Magyar English Kezdőlap...

Szinkrontolmácsolás

A tolmácsolás leggyakoribb módja a szinkron- vagy szimultán tolmácsolás, amely annyit jelent, hogy az élőbeszéddel egy időben történik a fordítás. A tolmács egy speciális helyiségben, a tolmácsfülkében vagy tolmácskabinban ül, fülhallgatón keresztül hallja a szöveget, és annak fordítását mikrofonba mondja, amit a hallgatóság saját fülhallgatóján keresztül fog.

A tolmácsoknak a munka során nyugodt munkakörülményekre és jó technikai berendezésekre van szükségük.

  • A tolmácsfülke méreteit, berendezését, megvilágítását, hangszigetelését, temperálását nemzetközi előírások szabályozzák. A tolmácsoknak a fülkéből látniuk kell az előadókat, akik sokszor írnak vagy rajzolnak, és csak félszavakkal kommentálnak, s az ábra látványa nélkül mondanivalójuk nemigen érthető.
  • A szinkrontolmácsok párban dolgoznak, és viszonylag rövid időközönként, körülbelül 20 perces blokkokban váltják egymást.
  • A technikai berendezés magában foglalja a mikrofonokat, erősítőket és fejhallgatókat is. Állandó technikai ügyeletet kell biztosítani.
  • A szakmai előadásoknál lehetőséget kell adnunk a tolmácsoknak az írásos anyagok előzetes átolvasására, esetleg az előadóval való konzultációra.
  • Kimutatták, hogy az ideális beszédgyorsaság 40 sor 3 perc alatt elmondva.
Fordítandó nyelvek: bármely nyelvről magyarra és fordítva.
Speciális fordítások: angolról németre, szlovákról angolra, románról angolra.
Folyamatos munkakapcsolatban állunk a szlovák szinkrontolmács közösséggel.

Az előadás témakörét ismerő szinkrontolmácsot kell választani a speciális nyelvezet miatt.
Speciális területek: egészségügy, jog, egyház, sport, politika, pénzügy, környezetvédelem, stb.

Forrás - Dr. Faragó Hilda: Idegenforgalmi rendezvények és kongresszusok szervezése


H-Conference.Hu ® :: Mobil/GSM: +36 20 967 3291 :: E-mail: Info@H-Conference.hu

Created by MarketingSUPPORT.Hu